機車鏈條 如何保養 請掃&給油

機車的鏈條 如何保養呢
油給太多 會亂甩 造成周邊髒污
油給太少 鏈條太澀 很快就磨損或造成動力傳遞的損耗
找了一下相關的資料 發現RK鏈條的官網有相關的資訊
所以就嘗試翻譯看看摟!

http://global.rk-japan.co.jp/products/technical-report/maintenance/

Maintenance of RK Chain
RK鏈條的保養

Please use RK genuine cleaner/lubricant or equivalent product in terms of keeping quality of the chain.
請使用RK原廠清潔劑/潤滑油或者相同產品來保持鏈條的品質
Please use a chain cleaner only for sealed ring chain. DO NOT use regular cleaner, which is not for sealed ring chain.
請使用鏈條清潔劑來處理油封鏈。一般清潔劑並「不適合」給此類鏈條使用。
Please DO NOT use gasoline, kerosene, break cleaner, carburetor cleaner, or anti-rust lube as these would harm sealed ring and shorten the lifetime of the chain.
請「勿使用」汽油、煤油、煞車清潔劑、化油器清潔劑、或是防鏽油品,會造成油封的損傷與減少油封鏈的使用壽命。

Please proceed the maintenance after stabilize the motorcycle at flat place.
請先把機車放至於穩固的平面上再執行保養作業。
Please stop the engine before doing maintenance.
請先把引擎熄火再執行保養作業。
Please pay extra attention when doing maintenance.
請於保養作業期間,特別保持注意安全。

Procedure of chain lubrication (when chain is not dirty)
鏈條潤滑步驟(當鏈條非骯髒的狀況)
Shake chain lubricant for 5 seconds to mix the content well.
建議搖晃鏈條油罐持續五秒以充分混和內部填充物。
Lubricate the chain from inside of the chain. Lubricate between outer plate and inner plate. Also, lubricate between inner plate and roller.
潤滑鏈條的內側,潤滑鏈條外板和內板之間、以及內板和滾子之間。
Wipe off the lubricant well after lubrication is done.
潤滑結束時清除多餘的潤滑油。

Procedure of chain cleaning/lubrication (when chain is slightly dirty)
鏈條清潔/潤滑步驟(當鏈條有點骯髒的狀況)
Spray a chain cleaner onto waste cloth for approximately 4 seconds to soak the cleaner onto.
於不要的破布上,四秒間噴上鏈條清潔劑使之表面均勻沾上清潔劑。
Wrapping up the chain with the waste cloth that the chain cleaner is soaked into, and draw the cloth well to clean the chain up.
用此破布清除鏈條上髒污。
Make sure the cleaner is volatilized after cleaning up.
確認清潔後,清潔劑已經揮發。
Shake chain lubricant for 5 seconds to mix the content well.
建議搖晃鏈條油罐持續五秒以充分混和內部填充物。
Lubricate the chain from inside of the chain. Lubricate between outer plate and inner plate. Also, lubricate between inner plate and roller.
潤滑鏈條的內側,潤滑鏈條外板和內板之間、以及內板和滾子之間。
Wipe off the lubricant well after lubrication is done.
潤滑結束時清除多餘的潤滑油。

Procedure of chain cleaning/lubrication (when the remarkable dirt is appeared)
鏈條清潔/潤滑步驟(當鏈條非常骯髒的狀況)
Protect the motorcycle with waste cloth etc., from a cleaner.
適度的用破布或其他物料保護機車被清潔劑噴灑。
Spray the cleaner onto entire chain. When dirt comes up onto the chain, please spray more to clean the chain.
直接噴清潔劑到鏈條。如果發現髒污卡在鏈條上,請增加清潔劑噴灑於鏈條。
If the dirt does not come off, use a brush such as used tooth brush to scrub off the dirt. In this situation, let the chain dry about 1 day.
如果髒污無法噴除,使用刷子類用品如牙刷去刮除髒污。在這種狀況,需要讓鏈條乾燥一天。
Shake chain lubricant for 5 seconds to mix the content well.
建議搖晃鏈條油罐持續五秒以充分混和內部填充物。
Lubricate the chain from inside of the chain. Lubricate between outer plate and inner plate. Also, lubricate between inner plate and roller.
潤滑鏈條的內側,潤滑鏈條外板和內板之間、以及內板和滾子之間。
Wipe off the lubricant well after lubrication is done.
潤滑結束時清除多餘的潤滑油。


For chain maintenance, please check the movie below. (Only Japanese version is available.)
關於鏈條的保養,下方連結有影片可以參考。(只有日文版本)
http://www.rk-japan.co.jp/motorcycle_goods/special_content/

Print Friendly, PDF & Email
This entry was posted in 機車相關. Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

請輸入下列驗證碼計算後阿拉伯數字 (Translate it, if not Taiwanese to post reply) *